1
00:02:37,671 --> 00:02:40,469
ARKÁDA - STOJAN NA BETELOVÉ OŘECHY
2
00:03:36,796 --> 00:03:38,696
Co se proboha stalo?
3
00:03:40,467 --> 00:03:42,196
Jste všichni krvaví.
4
00:03:43,169 --> 00:03:44,659
Co se stalo?
5
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
Jak jsi se pořezal?
6
00:03:49,476 --> 00:03:51,706
Co jsi si udělal s rukou?
7
00:03:57,784 --> 00:03:59,479
Podej mi ruku.
8
00:03:59,553 --> 00:04:01,953
Au. To bolí. Nedotýkej se toho.
9
00:04:02,222 --> 00:04:05,123
Čistím ti ruku.
Přestaň fňukat.
10
00:04:06,493 --> 00:04:09,428
- Jak jsi rozbil sklo?
- Jaké sklo?
11
00:04:09,496 --> 00:04:11,088
Okenní tabule.
12
00:04:11,565 --> 00:04:14,762
Nemáš nic lepšího na práci?
se sebou?
13
00:04:18,405 --> 00:04:23,365
Rebelové neonového boha
14
00:05:57,904 --> 00:06:00,099
BIŽUTERIE
15
00:06:00,173 --> 00:06:02,368
KADEŘNICTVÍ
16
00:09:15,668 --> 00:09:17,329
Chcete vrácení peněz?
17
00:09:19,272 --> 00:09:21,570
Zkoušky jsou za dva měsíce.
18
00:09:22,575 --> 00:09:25,510
Přecházíte na jiný
výuková škola?
19
00:09:26,045 --> 00:09:28,479
Informovali jste svého instruktora?
20
00:09:29,249 --> 00:09:31,149
Mluvil jsi s ním?
21
00:09:32,218 --> 00:09:36,279
Proč nejdeš nejdřív do třídy
a já si s ním popovídám.
22
00:09:46,032 --> 00:09:49,661
Podívejme se na tento matematický problém;
musíme k tomu přistoupit...
23
00:09:49,802 --> 00:09:53,067
z linky T a linky K...
24
00:09:53,172 --> 00:09:55,800
Než vyřešíme tento problém...
25
00:09:55,875 --> 00:09:58,969
zjednodušíme otázku.
26
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Teď by to mělo být jednodušší.
27
00:10:02,081 --> 00:10:04,549
Ze dvou řádků...
28
00:10:04,617 --> 00:10:07,552
Řádek L a Řádek K...
29
00:10:07,620 --> 00:10:12,489
můžeme určit souřadnice
bodu A a bodu B.
30
00:11:53,860 --> 00:11:55,350
No tak, vstávej.
31
00:12:01,834 --> 00:12:03,461
odcházím.
odcházím.
32
00:12:13,112 --> 00:12:15,307
Když odcházíte, zamkněte dveře.
33
00:12:16,616 --> 00:12:18,641
Nezapomeňte zamknout dveře.
34
00:12:24,390 --> 00:12:26,881
Máte zájem o koupi vozu?
35
00:12:27,493 --> 00:12:30,860
Tady je moje vizitka.
V případě zájmu mi zavolejte.
36
00:12:46,746 --> 00:12:50,477
Půlnoční telefonní seznamka
37
00:13:03,896 --> 00:13:05,625
To je můj skútr!
38
00:13:37,497 --> 00:13:38,930
Hsiao-kang.
Hsiao-kang.
39
00:13:48,774 --> 00:13:50,537
kam jdeš?
40
00:13:51,811 --> 00:13:53,870
Proč nejsi na hodině tutoriálu?
41
00:13:53,946 --> 00:13:55,675
Moje kolo bylo odtaženo.
42
00:13:56,382 --> 00:13:58,407
V pořádku. Naskoč do auta.
43
00:14:43,829 --> 00:14:44,921
Sakra.
44
00:16:08,447 --> 00:16:12,076
TELEFONNÍ SPOLEČNOST
45
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
- To je na mě moc.
- Ne, není. Jen jíst.
46
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
Ještě tam nejsme.
47
00:17:46,712 --> 00:17:49,613
- Slyšel jsem, že ve čtvrtém patře straší.
- To je.
48
00:18:19,278 --> 00:18:20,939
kde to jsem?
49
00:18:22,348 --> 00:18:24,111
Co je to za ulici?
50
00:18:24,550 --> 00:18:26,040
Ulice Kenang.
51
00:18:35,227 --> 00:18:38,458
kam jdeš?
Můžu se s tebou svézt?
52
00:18:38,531 --> 00:18:41,398
- Kam jdeš?
- Západní brána.
53
00:18:54,513 --> 00:18:57,949
Hsiao-kangu, pojďme chytit
film dnes odpoledne.
54
00:18:58,984 --> 00:19:02,181
Pak vyzvedneme vaši motorku
po filmu.
55
00:19:03,189 --> 00:19:06,249
Můžete také přeskočit třídu
dnes odpoledne.
56
00:19:09,128 --> 00:19:11,619
Dlouho jsem se na film nedíval.
57
00:19:12,531 --> 00:19:16,661
Když jsi byl malý, tvoje máma a já
vždycky tě vzal do kina.
58
00:19:16,902 --> 00:19:18,767
Pamatujete si ještě?
59
00:20:07,186 --> 00:20:09,279
Co je s tím chlapem?
60
00:20:12,558 --> 00:20:14,116
Troubí na tebe.
61
00:20:35,347 --> 00:20:38,009
co je s tebou?
Jen jsi řízl ze strany.
62
00:20:38,083 --> 00:20:41,018
Ty jsi ten, kdo odbočil doprava,
pak odešel.
63
00:20:41,720 --> 00:20:45,212
- To není tvoje věc.
- Ano, je. Narazil jsi do mého auta.
64
00:20:45,291 --> 00:20:46,690
Vaše auto se přestěhovalo.
65
00:20:46,759 --> 00:20:49,193
No, otočil ses první
a dokonce signalizoval vaše světlo.
66
00:20:49,261 --> 00:20:52,424
Signalizoval jsem,
ale šel jsem dál.
67
00:20:53,832 --> 00:20:57,199
- Ukažte mi svůj průkaz.
- Moje licence? kdo si myslíš, že jsi?
68
00:20:57,269 --> 00:21:01,296
- Narazil jsi do mého auta, odřízl jsi mě.
- Zatraceně dobře víš, že tvůj zasáhl můj.
69
00:21:01,607 --> 00:21:03,472
Chci policii.
70
00:21:03,542 --> 00:21:06,170
Běžte, zavolejte policii.
Získejte policii.
71
00:21:19,658 --> 00:21:23,116
Nejdu do kina.
Běž radši do třídy.
72
00:21:31,070 --> 00:21:36,064
UČITELNÁ ŠKOLA
73
00:22:49,648 --> 00:22:52,549
OCHRANA PŘED
CHRÁMOVÁ KNĚZKA
74
00:24:41,960 --> 00:24:43,951
Proč jsi doma tak pozdě?
75
00:25:44,790 --> 00:25:47,384
Byl jsem ve Phoenix Temple
dnes odpoledne.
76
00:25:47,726 --> 00:25:51,093
Víš, co kněžka jednou
řekl o Hsiao-kang?
77
00:25:51,230 --> 00:25:55,132
Řekla, že je reinkarnovaný
legendární Bůh Norcha.
78
00:25:55,367 --> 00:25:57,892
Slyšel jsi někdy o Bohu Norče?
79
00:26:00,105 --> 00:26:01,766
posloucháš?
80
00:26:03,809 --> 00:26:06,107
Opět se necítíte dobře.
81
00:26:13,252 --> 00:26:15,482
Slyšel jsi, co jsem právě řekl?
82
00:26:17,689 --> 00:26:21,216
Kněžka řekla, že tvůj syn je
reinkarnace Norchy.
83
00:26:21,293 --> 00:26:23,454
Není divu, že spolu tak špatně vycházíte.
84
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
Víte, koho Norcha nenáviděla nejvíc?
85
00:26:26,365 --> 00:26:28,230
Jeho starý muž, Lee-chin.
86
00:26:28,967 --> 00:26:31,868
A vidíte, naše příjmení je Lee
také.
87
00:26:33,405 --> 00:26:35,930
Víš, kdo je Lee-chin, že?
88
00:26:36,141 --> 00:26:39,599
Byl to nebeský král
který postavil věž zdobenou drahokamy.
89
00:26:41,847 --> 00:26:43,678
Věž byla pro
zavírá svého syna.
90
00:26:43,749 --> 00:26:45,114
Můžete to prosím zastavit?
91
00:27:00,632 --> 00:27:01,997
Podle mého názoru...
92
00:27:02,067 --> 00:27:05,332
možná bys mu měl postavit chrám
uctívat ho.
93
00:27:08,507 --> 00:27:11,965
Všechny ty hloupé řeči
o tomto bohu a o tom bohu.
94
00:27:20,052 --> 00:27:22,748
Hsiao-kangu, proč ještě nejsi v posteli?
95
00:27:30,929 --> 00:27:33,261
Co to děláš, Hsiao-kangu?
96
00:27:35,100 --> 00:27:37,193
co to děláš?
Nech toho.
97
00:27:39,404 --> 00:27:41,929
Hsiao-kang, co je s tebou?
98
00:27:43,241 --> 00:27:47,234
Přestaň nás takhle strašit.
Hsiao-kang, neděs nás takhle.
99
00:27:54,152 --> 00:27:55,551
Hsiao-kang.
100
00:27:58,457 --> 00:27:59,981
Bastard.
101
00:28:55,213 --> 00:28:57,078
Co tě sem přivedlo?
102
00:28:57,416 --> 00:28:59,008
Byli jsme v sousedství.
103
00:28:59,084 --> 00:29:00,847
- Můj přítel Ah-ping.
- Jsem Ah-kuei.
104
00:29:00,919 --> 00:29:02,318
Jsem Ah-ping.
105
00:29:02,421 --> 00:29:05,913
- Kam půjdete později?
- Ah-ping, co myslíš?
106
00:29:05,991 --> 00:29:07,982
- Filmy.
- Film?
107
00:29:08,060 --> 00:29:11,052
Jistě, ale musíte počkat
Odcházím z práce v 9.
108
00:29:11,129 --> 00:29:12,721
Dobře, počkáme.
109
00:29:12,798 --> 00:29:14,288
Později ti koupím drink.
110
00:29:21,606 --> 00:29:23,574
Cítil jsi její vůni?
111
00:29:23,942 --> 00:29:26,206
jakou vůni? Myslíš její podpaží?
112
00:29:26,845 --> 00:29:29,370
Nepozval bych ji, kdyby šlo o její podpaží.
113
00:29:29,448 --> 00:29:33,214
Posaďte ji mezi nás,
abych si mohl užít film a ji.
114
00:29:35,087 --> 00:29:37,521
Máš hodně nervů.
115
00:29:38,290 --> 00:29:40,554
Co to sakra děláš?
116
00:29:45,497 --> 00:29:47,727
co si myslíš, že děláš?
117
00:29:47,799 --> 00:29:49,289
Neměl bys ji brát.
118
00:29:49,401 --> 00:29:51,767
Jaká je škoda?
119
00:29:51,837 --> 00:29:54,863
Pokud se bratři mohou dělit o dívky,
tak mohou přátelé.
120
00:29:55,073 --> 00:29:56,438
Bude se hodit.
121
00:29:56,508 --> 00:29:57,770
Sni dál.
122
00:29:57,909 --> 00:29:59,274
Je to nečekaný bonus.
123
00:30:03,482 --> 00:30:05,780
- Hodí se?
- Určitě ano.
124
00:30:06,418 --> 00:30:08,079
kolik to je?
125
00:30:08,487 --> 00:30:10,512
Nabídnu vám slevu 20 procent.
126
00:30:11,723 --> 00:30:13,452
Hej, jak vypadám?
127
00:30:13,925 --> 00:30:15,153
A co sleva 40 procent?
128
00:30:15,227 --> 00:30:17,957
Kdepak, vždycky jsem ti dal 20 procent slevu.
129
00:30:18,196 --> 00:30:20,289
Ale jsem pravidelný zákazník.
130
00:30:20,365 --> 00:30:23,357
Nenabízím ani 20 procent slevy
pro náš nejnovější výběr.
131
00:30:24,736 --> 00:30:28,866
- Myslíš, že je to tady moc těsné?
- Samozřejmě že ne. Moc ti to sluší.
132
00:30:31,443 --> 00:30:33,502
Pusť mě!
133
00:30:49,661 --> 00:30:51,356
kde pracuješ?
134
00:30:51,496 --> 00:30:54,226
V telefonní společnosti, oprava telefonů.
135
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
- On je předseda.
- Místopředseda.
136
00:30:57,569 --> 00:30:59,434
Pak bych mohla být první dámou.
137
00:30:59,504 --> 00:31:02,029
Pracuje v jiné vedlejší práci.
138
00:31:02,507 --> 00:31:04,372
Myslíš jako gigolo?
139
00:31:04,843 --> 00:31:06,811
Vypadám jako gigolo?
140
00:31:07,879 --> 00:31:09,710
Nejsem ten typ.
141
00:31:09,781 --> 00:31:12,807
Vážně opravuje automaty
pro hedvábný papír.
142
00:31:12,884 --> 00:31:15,785
Prodávají telefonní společnosti hedvábný papír?
143
00:31:15,954 --> 00:31:18,752
- Jsou tam lidé?
- Asi ano.
144
00:31:18,823 --> 00:31:22,919
Jdou na toalety a používají
toaletní papír na utření zadků?
145
00:31:22,994 --> 00:31:25,588
Dobře, nech toho. Pojďme se napít.
146
00:31:26,198 --> 00:31:28,063
Nejprve hra s pitím.
147
00:31:30,068 --> 00:31:31,592
A co hra s ručníkem?
148
00:31:31,670 --> 00:31:33,968
Věděl jsem, že si vybereš ten.
149
00:31:36,474 --> 00:31:37,702
Tvrdě, tvrdě, tvrdě!
150
00:31:37,776 --> 00:31:40,108
Neblbni.
Začněme znovu.
151
00:31:41,980 --> 00:31:44,244
- Tvrdě, tvrdě, tvrdě!
- Měkký, měkký, měkký!
152
00:31:44,616 --> 00:31:46,743
Nejdřív se napij. Dnem nahoru.
153
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
Opět další kolo.
154
00:31:52,224 --> 00:31:53,953
Tvrdě, tvrdě, tvrdě!
155
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
Pospěšte si.
156
00:31:55,727 --> 00:31:58,525
- Měkký, měkký, měkký!
- Měkký, měkký, měkký!
157
00:31:58,597 --> 00:32:01,259
- Tvrdě, tvrdě, tvrdě!
- Měkký, měkký, měkký!
158
00:32:01,333 --> 00:32:02,322
Počkejte.
159
00:32:02,634 --> 00:32:04,864
- Tvrdě, tvrdě, tvrdě!
- Ani se nesnažíš.
160
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
ty nehraješ,
proč se směješ?
161
00:32:06,838 --> 00:32:08,897
- Nemůžeš být tvrdý.
- Neumíš ani "hrát."
162
00:32:08,974 --> 00:32:11,442
Zapomeň na to, pojďme hrát jinou hru.
163
00:32:14,512 --> 00:32:17,072
- Každý vložte 100 $.
- Na co?
164
00:32:17,282 --> 00:32:19,682
Dovolte mi, abych vám ukázal skutečného blázna.
165
00:32:19,884 --> 00:32:21,749
Nebojte se, nebudu vás podvádět.
166
00:32:22,153 --> 00:32:25,611
- Nepotřebuji do toho vkládat žádné peníze.
- Býku, proč ne?
167
00:32:25,857 --> 00:32:28,087
"Býku, proč ne?" Proč bych měl?
168
00:32:29,594 --> 00:32:30,788
300 dolarů.
169
00:32:36,534 --> 00:32:40,470
Nemůžeš používat ruce,
nebo vaše nohy, nebo cokoli jiného, abyste to dostali.
170
00:32:41,139 --> 00:32:43,198
Ale jestli to dostaneš, je to tvoje.
171
00:32:43,375 --> 00:32:44,569
Opravdu?
172
00:32:47,279 --> 00:32:50,407
Nemáš dovoleno
protřepat sklenici rukama.
173
00:32:50,715 --> 00:32:54,242
- Co když to rozbiju?
- Ale pořád používáš ruce.
174
00:32:55,186 --> 00:32:58,087
Vím co. Psychická síla.
175
00:32:58,256 --> 00:32:59,723
To je děsivé.
176
00:32:59,791 --> 00:33:02,555
Jednou to přítelkyně mého kamaráda dostala ven.
177
00:33:04,129 --> 00:33:06,461
- Použití čeho?
- Měla velká prsa.
178
00:33:07,198 --> 00:33:09,291
Narazila do toho a vyšlo to.
179
00:33:10,869 --> 00:33:14,930
Nespěchejte. Pokud na to nemůžete přijít
až se vrátím, peníze jsou moje.
180
00:33:31,756 --> 00:33:33,587
Pořád na to nemůžeš přijít?
181
00:33:36,361 --> 00:33:38,989
Jednou jsem se to naučil při zvláštní práci.
182
00:33:39,064 --> 00:33:41,032
Nikdy jsi neměl zvláštní práci.
183
00:33:41,099 --> 00:33:44,432
- To byste nevěděl.
- Znám tě už dlouho.
184
00:33:44,502 --> 00:33:45,764
Jak dlouho?
185
00:33:46,037 --> 00:33:47,504
"Práce na částečný úvazek."
186
00:33:48,373 --> 00:33:50,568
No, přišel jsi na to?
187
00:33:51,343 --> 00:33:53,140
Tady, dovolte mi to ukázat.
188
00:33:53,211 --> 00:33:56,044
Právě jsem vydělal...
189
00:33:56,214 --> 00:33:57,476
Ztratit se.
190
00:33:58,283 --> 00:33:59,682
To je příliš snadné.
191
00:34:00,352 --> 00:34:03,651
Dovolte mi pak demonstrovat.
Ale po tom žádné těžké pocity.
192
00:34:03,722 --> 00:34:06,088
Pozorně sledujte,
Udělám to jen jednou.
193
00:34:07,058 --> 00:34:09,253
- To je příliš snadné!
- Jde o 100 dolarů.
194
00:34:09,327 --> 00:34:11,557
Ale skla jsem se ani nedotkl.
195
00:34:48,400 --> 00:34:49,992
Ahoj, jsi v pořádku?
196
00:35:43,421 --> 00:35:45,446
Hej, ty. Hej, vstávej.
197
00:35:53,097 --> 00:35:54,564
Vstát.
198
00:36:03,274 --> 00:36:06,243
- Tak co teď, Ah-ping?
- Jen ji vezmi domů.
199
00:36:28,299 --> 00:36:31,564
Omlouváme se, žádné volné místo.
Žádné volné pokoje.
200
00:36:31,636 --> 00:36:34,503
- Žádné pokoje.
- Žádné pokoje?
201
00:36:36,174 --> 00:36:38,108
Ale není ani víkend.
202
00:36:38,176 --> 00:36:40,701
Proč to nezkusíš přes ulici?
203
00:36:42,146 --> 00:36:43,943
Nejsou tu žádné pokoje.
204
00:36:45,416 --> 00:36:49,284
Nemůžeš tam sedět.
Neseď tam. Jste v cestě.
205
00:36:50,855 --> 00:36:53,050
Děkuju. Přijďte prosím znovu.
206
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
- A jejich pokoj?
- Ještě jsme to nečistili.
207
00:36:57,695 --> 00:36:59,458
Není třeba jej čistit.
208
00:37:01,399 --> 00:37:04,163
- Nemusím to čistit?
- Ne. Kolik za pokoj?
209
00:37:04,235 --> 00:37:06,328
- 350 dolarů.
- 350 dolarů?
210
00:37:12,510 --> 00:37:15,001
Páni, je těžší než prase.
211
00:37:25,223 --> 00:37:27,214
Jak to, že se tato místnost točí?
212
00:37:32,096 --> 00:37:34,758
Je to tak mokré. Cítíš to?
213
00:37:36,601 --> 00:37:38,000
Jaký zápach?
214
00:37:39,370 --> 00:37:40,997
Tato místnost smrdí.
215
00:38:09,601 --> 00:38:11,569
co tím sleduješ?
216
00:38:18,009 --> 00:38:20,102
"Pojď, zlato!"
217
00:38:20,878 --> 00:38:22,641
- "Ach ano!"
- Drž hubu.
218
00:38:22,714 --> 00:38:24,648
Snižte hlasitost.
219
00:38:42,367 --> 00:38:44,232
Na co myslíte?
220
00:38:45,503 --> 00:38:47,300
To samé jako ty.
221
00:38:48,673 --> 00:38:50,504
nechceš to udělat?
222
00:38:51,109 --> 00:38:53,270
Neříkej mi, že to uděláš.
223
00:38:54,045 --> 00:38:57,105
Proč, chcete, abych naplánoval
schůzku?
224
00:39:01,686 --> 00:39:02,846
Jdeme.
225
00:39:04,422 --> 00:39:07,220
- Kde? Pojďme se dívat.
- Pojďme.
226
00:39:43,494 --> 00:39:45,018
Pojď, jdeme.
227
00:39:45,830 --> 00:39:47,320
Krajka do bot.
228
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Nech mě to svázat.
229
00:39:51,302 --> 00:39:52,929
- Říkám ti, abys vypadl.
- Dobře, dobře.
230
00:39:53,004 --> 00:39:55,029
Nemusíš být tak divoký.
231
00:40:58,770 --> 00:40:59,930
Ahoj.
232
00:41:00,204 --> 00:41:01,569
kde to jsem?
233
00:41:02,106 --> 00:41:04,336
Takže tady
ty a Ah-ping jste mě vyhodili!
234
00:41:08,379 --> 00:41:12,179
Vy máte drzost
vzlétnout a vyhodit mě sem samotnou.
235
00:41:12,717 --> 00:41:14,685
Víš, že ses opil?
236
00:41:14,919 --> 00:41:17,786
Byl jsi tak opilý. Jak jsem měl
vědět, kde bydlíš?
237
00:41:18,623 --> 00:41:20,716
Udělali jste mi něco?
238
00:41:22,927 --> 00:41:24,155
Znásilnil jsi mě?
239
00:41:24,295 --> 00:41:26,559
Podívejte se sami.
240
00:41:33,237 --> 00:41:34,761
Hej, co se děje?
241
00:41:36,007 --> 00:41:37,201
jsi v pořádku?
242
00:41:38,843 --> 00:41:40,174
jsem v pohodě.
243
00:41:44,715 --> 00:41:46,239
Zavoláš mi znovu?
244
00:41:46,317 --> 00:41:47,409
za co?
245
00:41:50,488 --> 00:41:51,512
Myslím, že bych mohl.
246
00:41:52,990 --> 00:41:54,514
Musím domů.
247
00:43:24,615 --> 00:43:26,947
Měním to pro tebe...
248
00:43:27,018 --> 00:43:28,542
VRÁCENÍ PENĚZ
249
00:43:33,157 --> 00:43:35,284
- Máte 50 dolarů?
- Ne.
250
00:43:35,359 --> 00:43:36,986
Máte 50 dolarů?
251
00:43:42,466 --> 00:43:45,958
Vrácená částka je 15 600 USD.
Tady je 15 700 dolarů. Spočítejte si to.
252
00:43:47,071 --> 00:43:49,301
Chang, ptá se Shiniui
co chceš k obědu.
253
00:43:49,373 --> 00:43:50,362
Nic.
254
00:44:28,279 --> 00:44:30,713
3 víčka, 18 kuliček.
255
00:44:36,020 --> 00:44:37,180
Zkuste to.
256
00:44:37,588 --> 00:44:39,556
Musíte střílet tři najednou.
257
00:45:04,482 --> 00:45:06,040
Máte krabičkový oběd.
258
00:45:06,117 --> 00:45:08,517
Nevěděl jsem, že přijdeš.
259
00:45:08,586 --> 00:45:10,076
Pomůžeme vám to sníst.
260
00:45:10,221 --> 00:45:12,655
Jasně, pohostím vás obědem.
261
00:45:13,958 --> 00:45:16,222
- Jdeš zase nakupovat?
- Chceš mě doprovodit?
262
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Má rád prodavačku.
263
00:45:17,862 --> 00:45:19,727
Velmi vtipné. Naše velikosti neodpovídají.
264
00:45:22,166 --> 00:45:26,466
Dovolte, abych vám objednal.
Dva steaky z černého pepře, prosím.
265
00:45:27,238 --> 00:45:29,206
Dáme si ledový dezert.
266
00:45:29,640 --> 00:45:31,574
Proč bych měl jít já?
267
00:45:33,110 --> 00:45:35,772
- Jakou příchuť?
- Dám si kukuřici.
268
00:45:36,113 --> 00:45:38,172
- A co ty?
- Cokoli.
269
00:45:40,684 --> 00:45:42,174
Jdu napřed a najím se.
270
00:45:46,991 --> 00:45:48,788
Kam jdete dnes večer?
271
00:45:49,360 --> 00:45:51,590
Ah-ping a já máme pár věcí na práci.
272
00:45:52,396 --> 00:45:55,854
Vyzvedni mě, až přijdu z práce.
Neberte s sebou Ah-pinga.
273
00:45:56,567 --> 00:45:57,795
Proč ne?
274
00:45:58,602 --> 00:46:00,331
Jsi hloupý nebo co?
275
00:46:04,442 --> 00:46:05,909
Dobré odpoledne.
276
00:46:09,647 --> 00:46:11,137
Dobré odpoledne.
277
00:46:20,491 --> 00:46:21,981
Váš taro ledový dezert.
278
00:50:52,663 --> 00:50:54,631
Zavíráme.
279
00:54:27,411 --> 00:54:32,439
OTEVŘENO PONDĚLÍ OD 14-22 HOD.
280
00:55:58,735 --> 00:56:01,761
Promiňte, slečno,
Hledám svého syna.
281
00:56:02,039 --> 00:56:04,166
Zde nestránkujeme studenty.
282
00:56:04,574 --> 00:56:07,475
Ale já jsem jeho otec.
Máme doma pohotovost.
283
00:56:07,544 --> 00:56:10,274
- V tom případě, jak se jmenuje?
- Hsiao-kang Lee.
284
00:56:10,647 --> 00:56:13,514
Je mi líto, pane Lee,
ale včera se odhlásil.
285
00:56:13,583 --> 00:56:15,244
- Udělal?
- Včera odpoledne.
286
00:56:15,318 --> 00:56:16,808
To není možné.
287
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
Neinformoval tě?
288
00:56:20,290 --> 00:56:22,155
- Dobře, děkuji.
- Nemáš zač.
289
00:56:22,592 --> 00:56:25,493
- Paní Lee, je tu pro vás telefonát.
- Už jdu.
290
00:56:39,042 --> 00:56:40,600
Dobře?
291
00:56:40,977 --> 00:56:43,241
Víš, co udělal tvůj drahý syn?
292
00:56:44,181 --> 00:56:47,309
Odešel z učitelské školy...
293
00:56:47,384 --> 00:56:50,547
a ponechal si celý
Vrácení 10 000 $.
294
00:56:52,122 --> 00:56:54,283
Jak to mám vědět
kam šel?
295
00:56:54,991 --> 00:56:58,392
Jste celý den doma.
Ani ho nemůžete sledovat?
296
00:56:59,396 --> 00:57:01,125
vzdávám se ho.
297
00:57:01,498 --> 00:57:03,125
Nemá smysl se s tebou hádat.
298
00:57:54,951 --> 00:57:58,216
Pan Yang, je tu pro vás volání.
299
00:58:07,831 --> 00:58:09,389
Dobrý den.
300
00:58:11,568 --> 00:58:13,331
Mé příjmení je Lin.
301
00:58:13,904 --> 00:58:16,236
Jsem Ah-kuei Lin.
302
00:58:20,110 --> 00:58:21,737
A pane, vy jste?
303
00:58:23,280 --> 00:58:24,872
Jak se jmenujete, pane?
304
00:58:25,415 --> 00:58:27,474
Huang. jsi opravdu?
305
00:58:28,118 --> 00:58:30,052
a kolik ti je?
306
00:58:31,321 --> 00:58:34,154
ty jsi? je mi teprve 20.
307
00:58:39,229 --> 00:58:41,595
Ne, nebojte se.
308
00:58:44,301 --> 00:58:46,701
To mi jde
Každopádně preferuji starší muže.
309
00:58:50,307 --> 00:58:52,275
omlouvám se. Můžete prosím počkat?
310
00:58:53,043 --> 00:58:54,203
jaké číslo?
311
00:59:03,887 --> 00:59:07,220
Dobrý den, jsem v práci.
312
00:59:08,558 --> 00:59:10,719
Pracuji na kolečkových bruslích.
313
00:59:10,794 --> 00:59:12,056
Dobře.
314
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
Dobře.
315
00:59:48,098 --> 00:59:49,963
- Ahoj.
- Naskoč.
316
00:59:50,033 --> 00:59:52,263
- Kam?
- Je to na tobě.
317
00:59:52,335 --> 00:59:55,099
Promiň, ale už mám rande.
318
00:59:55,906 --> 00:59:58,500
co se děje?
Jsi kvůli něčemu naštvaný.
319
01:00:04,347 --> 01:00:06,178
Hej, kam jdeš?
320
01:00:08,585 --> 01:00:09,711
Ah-kuei!
321
01:00:28,905 --> 01:00:32,432
- Přestaň mě sledovat.
- Chci vidět, s kým máš rande.
322
01:00:32,642 --> 01:00:34,940
- Ty mi nevěříš?
- Správně.
323
01:00:35,245 --> 01:00:37,110
Vidíš toho chlapa za námi.
324
01:00:37,647 --> 01:00:40,445
Nesbírejte jen tak nějakého chlapa z ulice.
325
01:00:42,118 --> 01:00:44,177
Ah-kuei, přestaň. Nebuď hloupá.
326
01:00:47,123 --> 01:00:49,148
Ahoj, čekáš na někoho?
327
01:00:50,126 --> 01:00:51,616
Jsem Mei-kuei Lin.
328
01:00:51,695 --> 01:00:53,390
Řekl jsi, že nepřijdeš.
329
01:00:53,463 --> 01:00:56,057
- Tak proč jsi tady?
- Cítím se na to.
330
01:00:56,132 --> 01:00:57,622
Hej, kdo to je?
331
01:00:57,701 --> 01:00:59,931
To není tvoje věc.
332
01:01:00,837 --> 01:01:03,362
- Nech mě být.
- No tak, přestaň.
333
01:01:04,240 --> 01:01:06,606
- Nesnáším, když jsem vstal.
- Omlouvám se.
334
01:01:06,676 --> 01:01:09,144
- To je k ničemu.
- Co tedy chceš?
335
01:01:09,512 --> 01:01:12,140
- Nenásleduj mě.
- Chci.
336
01:01:12,215 --> 01:01:13,944
Nebuď takový.
337
01:01:14,217 --> 01:01:15,946
Nech mě být. Zmizte.
338
01:01:16,019 --> 01:01:18,044
- Co je s tebou?
- Drž hubu.
339
01:01:18,154 --> 01:01:19,314
Ah-kuei!
340
01:03:41,097 --> 01:03:45,261
HOTEL
341
01:05:47,824 --> 01:05:49,052
Ahoj, tati.
342
01:05:52,128 --> 01:05:56,155
Vlastně sis vzpomněl, že se máš vrátit domů.
Tak kde jsi byl posledních pár dní?
343
01:05:57,100 --> 01:05:59,295
Jste příliš mnoho.
344
01:06:01,904 --> 01:06:05,067
- Vymyká se vám to z rukou.
- Nepřijde.
345
01:06:08,945 --> 01:06:10,537
Nebuď tak naštvaný.
346
01:06:14,217 --> 01:06:17,414
Chudák dítě stojí ve stoje
venku v dešti.
347
01:06:17,820 --> 01:06:21,051
- Bude nemocný.
- Neopovažuj se mu otevřít dveře.
348
01:06:43,079 --> 01:06:46,879
HOTEL
349
01:08:31,020 --> 01:08:36,048
KENT ROHOVÁ PRODEJNA
350
01:09:04,887 --> 01:09:06,149
Ah-tse.
351
01:13:45,634 --> 01:13:48,125
TADY JE NORCHA
352
01:15:42,318 --> 01:15:45,082
OPRAVA MOTOCYKLU
353
01:16:45,281 --> 01:16:46,908
Potřebujete pomoc?
354
01:16:52,721 --> 01:16:55,155
Přestaň zírat.
Neviděl jsi ještě kolo?
355
01:17:06,268 --> 01:17:07,997
Jak moc opravit sedačku?
356
01:17:08,070 --> 01:17:11,562
Pokud chcete pouze vyměnit sedadlo,
je to 900 dolarů.
357
01:17:11,640 --> 01:17:14,700
Ale aby to bylo jako nové...
358
01:17:14,777 --> 01:17:19,043
celkové náklady
bude více než 3000 dolarů.
359
01:17:19,114 --> 01:17:22,106
Dosáhlo by to 4000 nebo 5000 USD.
360
01:17:22,484 --> 01:17:24,577
Kde máš klíč?
361
01:17:28,424 --> 01:17:32,793
- Vandal opravdu zničil vaše kolo.
- Zajímalo by mě, co tady použil.
362
01:17:32,861 --> 01:17:34,829
Vypadá jako vteřinové lepidlo.
363
01:18:21,744 --> 01:18:24,042
Osvětlujete špatný konec.
364
01:18:24,513 --> 01:18:26,140
Moje hloupé štěstí.
365
01:18:28,417 --> 01:18:32,148
Když nemáte štěstí, věci nikdy
dopadnout tak, jak plánujete.
366
01:18:32,688 --> 01:18:34,952
- Zeptejme se Norchy.
- Můžeš prosím držet hubu?
367
01:18:41,597 --> 01:18:43,258
Pojď, jdeme.
368
01:18:50,606 --> 01:18:53,473
Dva muži žádají šéfa.
369
01:19:13,896 --> 01:19:15,659
Venku jsou dva chlapi.
370
01:19:15,731 --> 01:19:18,222
SZO? Požádejte je, aby si nejprve sedli.
371
01:19:19,101 --> 01:19:22,366
Tak co naposledy...
372
01:19:35,317 --> 01:19:36,716
Jsou to tihle dva?
373
01:19:36,785 --> 01:19:39,618
Nic si nepamatuji.
374
01:19:40,089 --> 01:19:41,886
Nemůžeš si vzpomenout?
375
01:19:41,957 --> 01:19:45,051
Sakra, najal jsem tě, abys hlídal obchod,
nespát.
376
01:19:45,794 --> 01:19:48,126
Přestaňte jen snít o mužích.
377
01:19:49,098 --> 01:19:51,726
- Kolik jich máte?
- Dohromady deset.
378
01:19:53,569 --> 01:19:55,503
- Jsou nové?
- Jsou nové.
379
01:19:56,638 --> 01:19:59,471
- Kolik jsi nabídl tomu Leemu?
- 8000 dolarů.
380
01:19:59,541 --> 01:20:00,906
8000 dolarů?
381
01:20:01,176 --> 01:20:04,270
To je nemožné.
To je mnohem vyšší než tržní cena.
382
01:20:05,114 --> 01:20:06,274
Většina míst nabízí 5 000 $ za kus.
383
01:20:06,348 --> 01:20:09,078
To je nemožné.
Prodáme nový model.
384
01:20:09,184 --> 01:20:12,347
Ale to jsou místní produkty,
ne dovoz.
385
01:20:12,988 --> 01:20:15,479
Měli jste přijít dříve.
386
01:20:15,557 --> 01:20:18,720
Za tuto cenu nikdo nekoupí.
Navíc jich máte deset.
387
01:20:18,794 --> 01:20:22,696
V nejlepším případě vám nabídnu
5000 dolarů za kus za všech deset.
388
01:20:22,764 --> 01:20:26,530
- To je příliš nízké.
- Přemýšlej o tom. Je to dobrý obchod.
389
01:20:27,569 --> 01:20:29,093
Hej, co se děje?
390
01:20:29,238 --> 01:20:33,197
Někdo mi ukradl deset kusů
minulou noc.
391
01:20:33,942 --> 01:20:36,570
Ale najali jste dívku, aby se starala o obchod.
392
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Byli jste to vy?
393
01:20:38,413 --> 01:20:40,244
No tak, jak to můžeme být my?
394
01:20:40,315 --> 01:20:42,442
Jste si naprosto jistý, že ano?
tihle dva kluci?
395
01:20:42,518 --> 01:20:44,748
Naše prodavačka řekla, že to jsou oni.
396
01:20:45,120 --> 01:20:47,088
Ale to je vaše prodavačka.
397
01:20:47,156 --> 01:20:49,056
Nech mě být soudcem.
398
01:20:49,124 --> 01:20:51,888
Byli jste ve Star King?
Chungsan Road včera v noci?
399
01:20:51,960 --> 01:20:53,188
Ne, nebyli jsme.
400
01:20:53,262 --> 01:20:56,459
Tak kde jsi to vzal
tyto IC desky?
401
01:20:56,598 --> 01:21:00,090
U Západní brány.
Desky prodáváme kamarádovi.
402
01:21:00,435 --> 01:21:01,868
co myslíš?
403
01:21:01,937 --> 01:21:03,905
Proč to neuděláš?
404
01:21:04,740 --> 01:21:09,074
Necháš tady desky,
a prověřím tu záležitost s panem Leem.
405
01:21:09,411 --> 01:21:12,403
Pokud jsou opravdu tvoje,
Ještě si je od tebe koupím.
406
01:21:12,481 --> 01:21:14,745
- V žádném případě.
- Co tím myslíš "v žádném případě"?
407
01:21:15,150 --> 01:21:16,515
Nechte desky na pokoji.
408
01:21:16,585 --> 01:21:18,815
Nechte je tady.
409
01:21:19,221 --> 01:21:21,212
Prostě nechte desky.
410
01:21:21,290 --> 01:21:24,088
- Podívám se na věc.
- To nemůžeš.
411
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Poslouchat.
412
01:21:26,094 --> 01:21:28,221
Nechte tady desky a já se zeptám.
413
01:21:28,297 --> 01:21:31,061
Situaci vyjasníme.
414
01:21:31,266 --> 01:21:33,291
Není to vůbec složité.
415
01:21:33,368 --> 01:21:35,928
Můžeme si věci promluvit.
Takže se vrátíš zítra.
416
01:21:36,371 --> 01:21:40,432
Dobře. Desky necháme
ale zaplatíte nám zálohu 20 000 $.
417
01:21:40,842 --> 01:21:42,935
Myslíš, že tě vytrhnu?
418
01:21:43,579 --> 01:21:46,013
Máš štěstí, že se neptám
abyste zaplatili.
419
01:21:46,081 --> 01:21:48,242
Opravdu jsme u vás nebyli
minulou noc.
420
01:21:48,317 --> 01:21:49,545
Drž hubu.
421
01:21:49,818 --> 01:21:51,479
Nechte tady desky.
422
01:21:51,553 --> 01:21:54,454
Tento podnik mám mnoho let.
423
01:21:54,823 --> 01:21:57,018
Neutrhnu z vás pár dolarů, děti.
424
01:21:57,893 --> 01:22:00,862
Podívej, poslouchej mě.
Nechte tady desky.
425
01:22:01,263 --> 01:22:03,754
Slibuji, že se na věc podívám.
426
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
- Pojďme to udělat správným způsobem.
- Prosím, je to jen 20 000 dolarů.
427
01:22:07,269 --> 01:22:08,998
Drž hubu.
428
01:22:09,471 --> 01:22:12,565
Promiň, ale tohle jsou moji přátelé.
429
01:22:12,641 --> 01:22:15,337
- Dobře, dobře.
- Udělejte, co říká šéf.
430
01:22:15,410 --> 01:22:17,401
kdo si myslíš, že jsi?
431
01:22:18,413 --> 01:22:20,574
Potřebujete pořádný výprask.
432
01:22:21,583 --> 01:22:24,711
- Bastarde.
- Co jsi říkal? Posaďte se!
433
01:22:24,786 --> 01:22:27,653
Ne. Tyto děti neznají nic lepšího.
434
01:22:31,560 --> 01:22:34,188
- Zastavte se!
- Jdi do háje!
435
01:22:34,263 --> 01:22:35,355
Sakra!
436
01:22:45,540 --> 01:22:47,269
Ah-tse, utíkej. Rychleji.
437
01:22:47,342 --> 01:22:49,105
Zastavte se!
438
01:22:55,751 --> 01:22:58,618
- Nebijte nás!
- Přestaň!
439
01:23:38,894 --> 01:23:41,454
Co se ti stalo, Ah-ping?
440
01:23:41,863 --> 01:23:45,128
- Jak tě takhle zmlátili?
- Ti hlupáci!
441
01:23:47,035 --> 01:23:49,026
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
442
01:23:50,672 --> 01:23:52,037
Moje noha...
443
01:23:54,376 --> 01:23:55,900
Ponesu tě.
444
01:24:20,068 --> 01:24:22,662
- Kam?
- Obytná oblast Konan.
445
01:24:41,590 --> 01:24:44,559
Slečno, můžete mi prosím upravit boty?
Děkuju.
446
01:26:13,815 --> 01:26:15,806
Podej mi ruku.
447
01:26:21,823 --> 01:26:24,348
- Potřebuji kouřit.
- Kouřit?
448
01:26:35,437 --> 01:26:37,166
cítíte se lépe?
449
01:26:38,440 --> 01:26:40,067
Chceš drink?
450
01:26:42,544 --> 01:26:43,738
Chci pivo.
451
01:26:43,812 --> 01:26:45,473
- Cože?
- Pivo.
452
01:26:46,715 --> 01:26:48,945
Ale ústa máš celá oteklá.
453
01:26:53,288 --> 01:26:55,051
Tak mi dej holku.
454
01:26:55,590 --> 01:26:56,784
holka?
455
01:26:57,359 --> 01:26:59,156
Přines mi dívku, kterou bych mohl obejmout.
456
01:26:59,427 --> 01:27:02,157
Kde to mám najít
holka, kterou bys mohl obejmout?
457
01:27:04,032 --> 01:27:07,559
Proč si nepůjčíš
ten na zdi. Netrhejte to.
458
01:27:07,936 --> 01:27:10,370
Škrabnul jsi s tím někdy?
459
01:27:13,141 --> 01:27:15,974
To je vše, na co si vaše špinavá mysl dokáže myslet?
460
01:28:26,214 --> 01:28:27,408
Ah-tse.
461
01:28:30,218 --> 01:28:33,517
Co se ti stalo s obličejem?
Pohádali jste se?
462
01:28:51,039 --> 01:28:52,666
proč jsi tady?
463
01:28:54,142 --> 01:28:56,770
Musím mít důvod přijít?
464
01:29:01,516 --> 01:29:04,417
Jestli hledáš mého bratra,
není uvnitř.
465
01:29:04,486 --> 01:29:06,317
Ne, přišel jsem za tebou.
466
01:29:15,697 --> 01:29:17,096
Pojďte dál.
467
01:29:38,319 --> 01:29:41,186
- Co se stalo Ah-pingovi?
- Ztište se.
468
01:29:44,426 --> 01:29:46,656
Můžete prosím zavřít dveře?
469
01:30:03,378 --> 01:30:05,903
Co se tu vlastně děje?
470
01:30:11,619 --> 01:30:13,712
Dnes jsem měl největší štěstí.
471
01:30:17,759 --> 01:30:20,250
Pamatujete si na taxikáře?
472
01:30:21,696 --> 01:30:23,687
Rozbil jsem mu boční zrcátko.
473
01:30:28,903 --> 01:30:31,872
No, Ah-ping a já jsme náhodou dostali
do jeho taxíku.
474
01:30:33,041 --> 01:30:35,441
Udělal vám něco?
475
01:30:38,446 --> 01:30:39,743
Ne.
476
01:30:40,849 --> 01:30:42,749
Asi si mě nepamatoval.
477
01:30:46,554 --> 01:30:48,522
Ale pořád se cítím blbě.
478
01:30:49,190 --> 01:30:53,058
V životě jsem neměl horší štěstí.
Měl bych být ten, kdo se cítí nešťastný.
479
01:30:53,328 --> 01:30:54,727
Blbec.
480
01:31:02,871 --> 01:31:04,862
Myslím, že já mám smůlu.
481
01:31:06,441 --> 01:31:07,669
Proč?
482
01:31:09,244 --> 01:31:10,905
Protože jsem tě potkal.
483
01:31:14,883 --> 01:31:18,046
Včera v noci jsem se probudil úplně sám
v hotelovém pokoji.
484
01:31:18,520 --> 01:31:20,920
Víš, jaký je to pocit?
485
01:31:23,091 --> 01:31:25,685
Nikdy v životě jsem se tak necítil.
486
01:31:33,134 --> 01:31:36,797
Ah-tse, je to mezi námi
jen tak?
487
01:31:41,843 --> 01:31:43,003
je to tak?
488
01:31:49,384 --> 01:31:51,011
Pak radši půjdu.
489
01:31:53,054 --> 01:31:54,282
Ah-kuei.
490
01:31:55,623 --> 01:31:56,715
Co?
491
01:31:59,127 --> 01:32:01,027
Obejmi Ah-pinga, ano?
492
01:32:01,796 --> 01:32:03,263
proč bych měl?
493
01:32:05,366 --> 01:32:08,164
řekl Ah-ping
chce objetí od ženy.
494
01:32:09,704 --> 01:32:11,501
Je hrozně zmlácený.
495
01:32:12,307 --> 01:32:14,298
Nemůžeš ho obejmout?
496
01:32:29,324 --> 01:32:30,791
Je to Ah-kuei.
497
01:32:34,128 --> 01:32:36,221
Chceš, abych tě držel?
498
01:32:39,367 --> 01:32:41,494
Tady, dovol mi tě obejmout.
499
01:33:42,030 --> 01:33:45,124
Ah-tse, nechme toto místo.
500
01:33:47,001 --> 01:33:48,969
kam chceš jít?
501
01:34:00,348 --> 01:34:02,009
Nevím.
502
01:35:47,955 --> 01:35:49,582
Dobré odpoledne.
503
01:35:52,393 --> 01:35:55,885
Venku prší? Jste všichni promočení.
Nevzal sis deštník.
504
01:35:55,963 --> 01:35:57,089
Nastydneš.
505
01:35:57,165 --> 01:35:59,099
Už jste slyšeli o seznamování po telefonu?
506
01:35:59,167 --> 01:36:01,260
máte. Nech mě to vysvětlit.
507
01:36:01,335 --> 01:36:05,635
Naše sazba je 250 $ za tři hodiny
plus drink zdarma.
508
01:36:05,706 --> 01:36:08,072
Muž přijme hovor.
509
01:36:08,142 --> 01:36:10,804
Dívka vám zavolá, abyste si popovídali po telefonu.
510
01:36:10,878 --> 01:36:14,245
Pokud chcete
abychom se lépe poznali...
511
01:36:14,315 --> 01:36:17,250
pak můžete zařídit
čas a místo setkání.
512
01:36:17,318 --> 01:36:19,286
Dovolte mi, abych vám krátce představil...
513
01:36:20,021 --> 01:36:22,751
promiň. Počkejte chvíli. Ahoj.
514
01:36:23,758 --> 01:36:25,817
Ano, ano.
515
01:36:27,228 --> 01:36:28,217
já vím.
516
01:36:28,463 --> 01:36:30,328
Opravdu jsem neviděl tvou tašku.
517
01:36:30,398 --> 01:36:33,333
Pokud to uvidím, slibuji, že si to pro vás nechám.
518
01:36:37,071 --> 01:36:39,665
věř mi. Opravdu jsem to neviděl.
519
01:41:47,848 --> 01:41:50,180
anglické titulky od:
SOFTITLER